1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Το Azalea fansub group παρουσιάζει

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Μετάφραση: Boss, Shrimp, Taito

3
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
Ελαφριά τέφρα

4
00:01:31,540 --> 00:01:36,010
 φεγγάρι

5
00:01:36,010 --> 00:01:39,220
Επεισόδιο 21

6
00:01:39,220 --> 00:01:42,430
Η Αυτού Μεγαλειότητα μένει εκεί.

7
00:01:43,950 --> 00:01:46,610
Όπως συμφωνήθηκε, 
θα έρθεις και θα ρίξεις μια ματιά.

8
00:01:46,610 --> 00:01:48,260
Απλά παρακολουθήστε και επιστρέψτε.

9
00:01:48,260 --> 00:01:49,920
Και σε πάνε πίσω.

10
00:01:51,040 --> 00:01:53,020
Κατανοητό. Που πάτε;

11
00:01:53,920 --> 00:01:57,200
Θα πάω να δω τον Ye Qingyu.

12
00:01:57,590 --> 00:01:59,500
Φοβάμαι ότι πονάει η καρδιά του.

13
00:02:01,640 --> 00:02:02,810
Έχει πονοκέφαλο -

14
00:02:02,810 --> 00:02:03,920
σε ερωτεύτηκε.

15
00:02:28,190 --> 00:02:28,960
Γρήγορο και καθαρό.

16
00:02:33,560 --> 00:02:34,240
Προς τα εμπρός.

17
00:02:36,710 --> 00:02:37,340
Συνεχίζω.

18
00:02:42,750 --> 00:02:44,800
Πώς είναι η πληγή σου;

19
00:02:46,080 --> 00:02:47,710
Όλα είναι καλά, ευχαριστώ.

20
00:02:49,870 --> 00:02:50,950
Είσαι στην ώρα σου.

21
00:02:50,950 --> 00:02:52,820
Εδώ αντιμετωπίζω δυσκολίες.

22
00:03:00,840 --> 00:03:03,360
- Πιαν Ζαν.
- Πιαν Ζαν.

23
00:03:03,780 --> 00:03:05,430
-Τι σου έμαθα;
- Πιαν Ζαν.

24
00:03:05,800 --> 00:03:06,820
Πέρασαν κάνα δυο μέρες

25
00:03:06,820 --> 00:03:08,000
τα έχεις ξεχάσει όλα;

26
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Δεν με νοιάζει τι είδους διάβολοι ήσασταν.

27
00:03:11,900 --> 00:03:13,580
Ακόμα κι εγώ κρατάω την ουρά μου για τον εαυτό μου

28
00:03:13,580 --> 00:03:15,180
αφού ασχολούμαστε με αυτό.

29
00:03:17,140 --> 00:03:18,750
Συνέχισε έτσι

30
00:03:18,750 --> 00:03:22,460
ο βασιλιάς θα σε σκοτώσει για τους πυρήνες σου.

31
00:03:37,360 --> 00:03:37,870
Βασιλιάς.

32
00:03:42,590 --> 00:03:45,470
Ο Δαίμονας Θεός φαίνεται υπέροχος.

33
00:03:45,470 --> 00:03:46,520
Πώς πάει το δικό σου;

34
00:03:46,520 --> 00:03:47,770
-έργο;
-Δεν έχει τραυματιστεί σοβαρά.

35
00:03:47,770 --> 00:03:49,000
Έχετε ήδη αναρρώσει;

36
00:03:49,000 --> 00:03:49,910
Βασιλιάς.

37
00:03:50,280 --> 00:03:51,520
Ευτυχώς όλα είναι καλά.

38
00:03:52,080 --> 00:03:52,740
Αν το κάνουν...

39
00:03:53,430 --> 00:03:54,980
Γιατί αισθάνομαι βαρύ το κεφάλι μου;

40
00:03:58,560 --> 00:03:59,460
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

41
00:04:03,630 --> 00:04:05,980
Οι μάγειρες έσφαξαν το γουρούνι;

42
00:04:06,560 --> 00:04:07,380
Όχι.

43
00:04:14,080 --> 00:04:14,710
Βασιλιάς,

44
00:04:14,710 --> 00:04:16,600
το κοράκι λέει ότι είδε έναν δαίμονα,

45
00:04:16,600 --> 00:04:18,740
που ζητούσε να παραδίδουν επιστολές 8 φορές την ημέρα.

46
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
Έφυγα γρήγορα τρέχοντας.

47
00:04:29,240 --> 00:04:30,750
Δεν μπορούσε να με προσέξει.

48
00:04:39,630 --> 00:04:40,380
Ye Siu.

49
00:04:46,560 --> 00:04:47,510
Γιατί είσαι εδώ;

50
00:04:48,160 --> 00:04:50,310
Κρυβόμουν ανάμεσα στους στρατιώτες.

51
00:04:50,980 --> 00:04:52,560
Ο Pian Ran δεν το γνωρίζει αυτό.

52
00:04:52,560 --> 00:04:53,430
Μην την κατηγορείς.

53
00:04:56,800 --> 00:04:58,540
Ήθελα απλώς να σε δω.

54
00:04:59,360 --> 00:05:01,650
Άκουσα ότι πληγώθηκες.

55
00:05:01,650 --> 00:05:03,950
Και δεν έχω ακούσει τίποτα από σένα τόσες μέρες.

56
00:05:03,950 --> 00:05:04,480
εγω...

57
00:05:16,190 --> 00:05:17,070
Spike.

58
00:05:18,830 --> 00:05:19,500
Ye Siu.

59
00:05:37,270 --> 00:05:38,190
Μυρίζεις άσχημα.

60
00:06:14,940 --> 00:06:17,700
Ωραίο φόρεμα. Φαίνεσαι υπέροχη.

61
00:06:28,180 --> 00:06:29,860
Baiyu, ζητήστε από τον γιατρό για φάρμακα.

62
00:06:30,260 --> 00:06:31,020
Πρόστιμο.

63
00:07:14,500 --> 00:07:15,980
Το στρατόπεδο δεν είναι παλάτι.

64
00:07:15,980 --> 00:07:18,820
Εάν οι πληγές σας δεν αντιμετωπιστούν αμέσως,

65
00:07:19,090 --> 00:07:20,140
θα χειροτερέψει.

66
00:07:22,060 --> 00:07:22,700
Καταλαβαίνω;

67
00:07:40,970 --> 00:07:41,660
Ετοιμος.

68
00:07:50,330 --> 00:07:51,740
Υπάρχει κάτι άλλο που σας ενοχλεί;

69
00:07:52,420 --> 00:07:53,140
Όχι.

70
00:08:15,060 --> 00:08:15,940
Ευχαριστώ.

71
00:08:16,770 --> 00:08:18,500
Ένιωσα... Ένιωσα πολύ καλύτερα.

72
00:08:20,970 --> 00:08:22,530
Ήρθε η ώρα να επιστρέψω, θα πάω.

73
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Προσεκτικά.

74
00:08:38,540 --> 00:08:40,210
Οι δαίμονες πολεμιστές δεν μπορούσαν να εμφανιστούν

75
00:08:40,210 --> 00:08:41,330
κατά τύχη.

76
00:08:41,660 --> 00:08:43,300
Τι προσπαθεί να πετύχει ο Xiao Yi;

77
00:08:44,780 --> 00:08:48,090
Ανυπομονώ να ετοιμαστούν οι δαίμονές σου.

78
00:08:48,490 --> 00:08:50,580
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος;

79
00:08:50,580 --> 00:08:53,610
Αν είσαι διατεθειμένος να πάρεις το ρίσκο, 
ο κύριος έχει κάτι να προσφέρει.

80
00:08:54,420 --> 00:08:57,140
Θα χρειαστούν υπολείμματα 
συγγενής του Tantai Jin

81
00:08:57,140 --> 00:08:58,450
και θυσία εννέα

82
00:08:58,450 --> 00:09:00,780
αγόρια και κορίτσια και όποιον αγαπά.

83
00:09:00,780 --> 00:09:02,850
Τότε η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί.

84
00:09:03,380 --> 00:09:04,880
Αλλά για αυτά τα ξόρκια

85
00:09:04,880 --> 00:09:06,980
χρειαζόμαστε τα λείψανα του στενού συγγενή του.

86
00:09:08,380 --> 00:09:10,340
Εντάξει, δεν είναι δύσκολο.

87
00:09:10,340 --> 00:09:11,970
Θα στείλω κόσμο να τα πάρει.

88
00:09:11,970 --> 00:09:14,090
Και σαν αυτόν που αγαπά,

89
00:09:14,090 --> 00:09:15,500
Έχω μια τρελή υπηρέτρια εδώ.

90
00:09:15,500 --> 00:09:17,130
Απόψε θα σημειωθεί καταιγίδα.

91
00:09:17,130 --> 00:09:18,850
Μεγάλη στιγμή για μαγεία.

92
00:09:19,060 --> 00:09:20,450
Μετά από αυτό το τελετουργικό

93
00:09:21,180 --> 00:09:23,260
Ο Tantai Jin σίγουρα θα πεθάνει.

94
00:09:26,850 --> 00:09:29,020
Όλες οι σκηνές φαίνονται ίδιες.

95
00:09:29,700 --> 00:09:31,060
Νιώθω σαν να είμαι

96
00:09:31,060 --> 00:09:32,090
Περπατώ σε κύκλους.

97
00:09:52,280 --> 00:09:54,260
Το στρατόπεδο είναι έξυπνα στημένο.

98
00:09:55,090 --> 00:09:56,090
Αν χαθείς,

99
00:09:57,020 --> 00:09:58,540
ακολουθήστε το χρυσό κοράκι.

100
00:10:05,490 --> 00:10:06,300
Tantai Jin,

101
00:10:07,730 --> 00:10:09,900
δεν τρελαίνεσαι που έφυγα από τη χώρα

102
00:10:10,370 --> 00:10:11,620
και ήρθε κρυφά στο στρατόπεδο;

103
00:10:19,250 --> 00:10:21,020
Γιατί περπάτησες εδώ;

104
00:10:22,300 --> 00:10:24,460
Αυτή η αλεπού σκόπιμα σε βασάνισε

105
00:10:24,460 --> 00:10:26,080
για να τα παρατήσεις.

106
00:10:26,080 --> 00:10:27,140
Δεν κατάλαβες;

107
00:10:28,540 --> 00:10:29,790
Και λοιπόν;

108
00:10:29,790 --> 00:10:31,200
Να γυρίσω πίσω;

109
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
Δεν εγκαταλείπω ποτέ τα σχέδιά μου.

110
00:10:33,940 --> 00:10:35,330
Είπα θα σε ελέγξω

111
00:10:35,330 --> 00:10:36,620
και το έκανε.

112
00:10:43,140 --> 00:10:44,180
Αλλά άργησες.

113
00:10:44,180 --> 00:10:45,370
η πληγή μου

114
00:10:46,940 --> 00:10:47,850
έχει ήδη θεραπευτεί.

115
00:10:48,940 --> 00:10:51,210
Τι μου είπε ο Πιαν Ραν;

116
00:10:51,540 --> 00:10:52,970
Πρέπει να παίξουμε σκληρά για να πάρουμε.

117
00:10:58,180 --> 00:10:59,730
Αφού είσαι καλά

118
00:11:00,540 --> 00:11:02,060
Θα επιστρέψω αύριο.

119
00:11:06,570 --> 00:11:08,020
Μέχρι να επουλωθεί το πόδι σου

120
00:11:08,330 --> 00:11:09,420
Σου απαγορεύω να φύγεις.

121
00:11:10,330 --> 00:11:11,970
Αυτό είναι παράλογο.

122
00:11:11,970 --> 00:11:13,140
Ήσουν ενάντια στον ερχομό μου

123
00:11:13,140 --> 00:11:14,140
και σου απαγορεύεται να φύγεις.

124
00:11:14,610 --> 00:11:16,420
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ

125
00:11:16,420 --> 00:11:17,340
τόσο εύκολο να κουμαντάρεις;

126
00:11:18,250 --> 00:11:18,780
Εσείς.

127
00:11:21,500 --> 00:11:24,020
Ye Siu, μην περνάς τη γραμμή.

128
00:11:31,580 --> 00:11:33,700
Δεν είπες καν αντίο

129
00:11:34,330 --> 00:11:36,420
όταν έφυγα για το Jia Pass.

130
00:11:36,900 --> 00:11:38,610
Με άφησε μόνη

131
00:11:38,610 --> 00:11:40,100
στο παλάτι Τζινγκ.

132
00:11:40,100 --> 00:11:42,250
Με έκανες να ανησυχώ για σένα.

133
00:11:51,610 --> 00:11:54,370
Εντάξει, δεν θα ξαναγίνει.

134
00:11:55,540 --> 00:11:56,330
ΕΝΤΑΞΕΙ.

135
00:11:57,210 --> 00:12:00,260
Η μέθοδος Pian Ran λειτουργεί πραγματικά.

136
00:12:00,540 --> 00:12:02,380
Το δάκρυ ζεστάθηκε ξανά.

137
00:12:22,570 --> 00:12:25,140
Μετά θα πάω για ύπνο.

138
00:12:32,820 --> 00:12:33,900
Να είστε προσεκτικοί.

139
00:12:46,330 --> 00:12:48,540
Γιατί νιώθω κάπως άβολα σήμερα;

140
00:12:49,300 --> 00:12:55,620
Αίθουσα Λίνξινγκ

141
00:12:55,620 --> 00:13:00,100
Παλλακίδα Zhou, Yue Ruanzhuan

142
00:13:01,610 --> 00:13:02,300
Ye Siu!

143
00:13:03,820 --> 00:13:04,970
Ye Siu!

144
00:13:07,180 --> 00:13:08,900
Τι στο διάολο κάνεις;

145
00:13:09,370 --> 00:13:10,780
Η απουσία μαλακώνει την καρδιά.

146
00:13:10,780 --> 00:13:12,250
Κάθε λεπτό είναι πολύτιμο.

147
00:13:12,250 --> 00:13:14,080
Τι άφησες στο κρεβάτι μου;

148
00:13:14,080 --> 00:13:15,700
Θέλεις να με σκοτώσει ο Τζιν;

149
00:13:15,700 --> 00:13:16,700
Πήγαινε στο κρεβάτι του.

150
00:13:17,090 --> 00:13:18,430
Δεν θα πάω.

151
00:13:18,430 --> 00:13:20,330
Είπε να παίξει σκληρά για να πάρει.

152
00:13:20,330 --> 00:13:20,940
εγω...

153
00:13:20,940 --> 00:13:22,210
Αφού είμαστε σε πόλεμο,

154
00:13:22,210 --> 00:13:23,860
πρέπει να είσαι πάντα σε επιφυλακή.

155
00:13:23,860 --> 00:13:25,730
Ο Tantai Jin πρέπει να δώσει το παράδειγμα

156
00:13:25,730 --> 00:13:27,340
στους πολεμιστές του.

157
00:13:27,340 --> 00:13:28,960
Ye Siu, εσύ!

158
00:13:28,960 --> 00:13:29,700
εγω...

159
00:13:31,820 --> 00:13:33,090
Το πήρε ο δικός σου.

160
00:13:33,900 --> 00:13:34,730
Νόμιζα ότι εσύ

161
00:13:36,700 --> 00:13:38,740
θα τρέξεις πίσω με κλάματα.

162
00:13:39,060 --> 00:13:41,900
Δεν περίμενα να το αντέξεις.

163
00:13:49,090 --> 00:13:49,940
Ye Siu.

164
00:13:51,140 --> 00:13:53,570
Αγαπάτε πραγματικά την Tantai Jin;

165
00:13:55,420 --> 00:13:55,970
εγω...

166
00:13:59,420 --> 00:14:00,940
Όχι στην πραγματικότητα.

167
00:14:01,370 --> 00:14:02,460
Είμαι ηλίθιος.

168
00:14:04,730 --> 00:14:05,700
λέω

169
00:14:07,140 --> 00:14:08,090
Είμαι ανόητος.

170
00:14:11,300 --> 00:14:12,260
Pian Zhan,

171
00:14:12,730 --> 00:14:14,020
ας κοιμηθούμε.

172
00:14:18,250 --> 00:14:19,330
Υπνος.

173
00:14:32,540 --> 00:14:33,090
Βασιλιάς!

174
00:14:35,250 --> 00:14:36,060
Τι συνέβη;

175
00:14:36,420 --> 00:14:38,900
Ο αυτοκράτορας Σενγκ έκλεψε τα λείψανα της εκλιπούσας αυτοκράτειρας.

176
00:14:47,210 --> 00:14:48,330
Βιαστείτε, ας βιαστείτε.

177
00:14:49,450 --> 00:14:50,020
Πιο γρήγορα.

178
00:15:04,180 --> 00:15:04,970
Πιαν Ζαν.

179
00:15:10,090 --> 00:15:10,900
Ταντάι Τζιν!

180
00:15:11,700 --> 00:15:12,940
Ταντάι Τζιν!

181
00:15:15,940 --> 00:15:16,730
Ταντάι Τζιν!

182
00:15:16,730 --> 00:15:17,540
Ye Siu.

183
00:15:20,540 --> 00:15:22,060
Γιατί ο Τζιν φεύγει τόσο γρήγορα;

184
00:15:22,060 --> 00:15:22,700
Τι συνέβη;

185
00:15:22,700 --> 00:15:23,330
Δεν ξέρω.

186
00:15:23,330 --> 00:15:24,500
Ούτε μου το είπαν.

187
00:15:24,500 --> 00:15:25,970
Επιστρέψτε στη σκηνή σας.

188
00:15:25,970 --> 00:15:27,660
Και μη βγεις, καταλαβαίνεις;

189
00:16:00,820 --> 00:16:01,980
Πόσο ακόμα;

190
00:16:02,490 --> 00:16:03,690
Μεγαλειότατε,

191
00:16:03,690 --> 00:16:06,740
η τελετή θα ολοκληρωθεί σε ένα τέταρτο της ώρας.

192
00:16:06,740 --> 00:16:08,020
Η μαγεία σου

193
00:16:08,700 --> 00:16:09,740
Είναι πραγματικά τόσο δυνατό;

194
00:16:10,900 --> 00:16:12,830
Δεν θα τολμούσα να σου πω ψέματα, αυτοκράτορα.

195
00:16:12,830 --> 00:16:14,780
Είναι πολύ δυνατό.

196
00:16:15,380 --> 00:16:17,700
Κανείς δεν μπορεί να το καταστρέψει.

197
00:16:18,250 --> 00:16:20,540
Τα λείψανα του Yue Ruanzhuan βρίσκονται σε αυτήν την τεφροδόχο.

198
00:16:21,090 --> 00:16:22,700
Αυτή είναι η υπηρέτρια του Tantai Jin, την οποία

199
00:16:22,700 --> 00:16:23,980
θα θυσιασθούμε.

200
00:16:24,540 --> 00:16:25,640
Θα τα κάψω μαζί

201
00:16:25,640 --> 00:16:27,450
όταν έρθει η ώρα.

202
00:16:27,450 --> 00:16:30,250
Ο Tantai Jin θα συναντήσει τον χαμό του.

203
00:16:31,140 --> 00:16:32,590
Τρεις μήνες μετά

204
00:16:32,590 --> 00:16:34,370
θα πεθάνει από αρρώστια.

205
00:16:34,370 --> 00:16:35,820
Τρεις μήνες είναι πάρα πολύ.

206
00:16:35,820 --> 00:16:37,700
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

207
00:16:40,380 --> 00:16:41,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

208
00:16:41,400 --> 00:16:42,780
Κάνε γρήγορα. Η καταιγίδα είναι κοντά.

209
00:16:43,570 --> 00:16:44,250
Ναί.

210
00:16:46,490 --> 00:16:47,900
Αυτοκράτορα, τι είναι αυτό;

211
00:16:49,850 --> 00:16:50,540
Πρίγκιπας,

212
00:16:50,540 --> 00:16:52,660
μια γυναίκα έρχεται σε σας και λέει ότι έχει

213
00:16:52,660 --> 00:16:53,500
σημαντικά νέα.

214
00:16:54,180 --> 00:16:55,020
Αφήστε τον να μπει.

215
00:16:55,330 --> 00:16:55,980
Ναι.

216
00:16:59,180 --> 00:16:59,740
Xiao Lin.

217
00:17:01,970 --> 00:17:02,780
Ye Siu;

218
00:17:05,010 --> 00:17:06,740
Είσαι καλά;

219
00:17:07,620 --> 00:17:08,340
Τι λες;

220
00:17:08,940 --> 00:17:10,540
Υπήρχε κάτι περίεργο χθες το βράδυ;

221
00:17:11,940 --> 00:17:13,250
Έφερες μήνυμα;

222
00:17:16,140 --> 00:17:17,250
Φοβάμαι σήμερα

223
00:17:21,050 --> 00:17:23,100
Ο Σεν θα χάσει άλλη μια μάχη.

224
00:17:24,210 --> 00:17:25,250
Ο στρατός σου -

225
00:17:25,250 --> 00:17:26,530
το τελευταίο στο Sheng.

226
00:17:27,140 --> 00:17:28,620
Πήγαν με τον πατέρα μου

227
00:17:28,620 --> 00:17:30,900
πολλές μάχες μαζί.

228
00:17:31,730 --> 00:17:33,250
Αν πεθάνουν

229
00:17:33,860 --> 00:17:34,970
Φοβάμαι ότι η Σεν...

230
00:17:34,970 --> 00:17:36,340
Τι κάνει ο Tantai Jin;

231
00:17:44,900 --> 00:17:46,050
Πριν μια ώρα

232
00:17:46,420 --> 00:17:47,420
έφυγε από το στρατόπεδο.

233
00:17:48,050 --> 00:17:50,420
Νομίζω ότι θέλει να επιτεθεί τη νύχτα.

234
00:17:50,810 --> 00:17:52,250
Έστειλα προσκόπους

235
00:17:52,860 --> 00:17:54,140
αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

236
00:17:54,580 --> 00:17:56,300
Ο στρατός του Τζινγκ είναι επίσης ήσυχος.

237
00:17:56,900 --> 00:17:57,620
Γιατί;

238
00:18:01,460 --> 00:18:02,290
Ταντάι Τζιν.

239
00:18:03,050 --> 00:18:04,380
τι κάνεις;

240
00:18:05,050 --> 00:18:05,460
Ταλαιπωρία.

241
00:18:08,620 --> 00:18:09,820
Σιού, σέλα το άλογό σου.

242
00:18:09,820 --> 00:18:11,300
Ο Παν Γιτζί θα σας απογειώσει.

243
00:18:11,300 --> 00:18:12,380
Ταντάι Τζιν

244
00:18:12,380 --> 00:18:13,660
δεν θα ξέρω ότι ήσουν εδώ.

245
00:18:16,210 --> 00:18:17,100
Zhong Tai, Chen Xian.

246
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
-Αφήστε τους δράκους να προστατεύουν την πρωτεύουσα.
- Παλάτι Σενγκ.

247
00:18:30,010 --> 00:18:31,060
Χρόνια και ζαμάνια.

248
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
Πώς μπήκες;

249
00:18:49,580 --> 00:18:50,860
Τι είδους μαγεία;

250
00:18:56,300 --> 00:18:57,210
Xiao Y.

251
00:18:57,660 --> 00:19:01,140
Διέταξες να σκάψουν τον τάφο της μητέρας μου

252
00:19:01,140 --> 00:19:03,450
και πάρτε τα λείψανά της στο Sheng.

253
00:19:03,450 --> 00:19:06,100
Tantai Jin, νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

254
00:19:06,730 --> 00:19:09,140
Αποφάσισα ότι δεν ξέρω τι τραγούδησες

255
00:19:09,140 --> 00:19:10,420
με τον Xiao Lin;

256
00:19:10,420 --> 00:19:11,970
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω

257
00:19:11,970 --> 00:19:13,450
για τα εγκλήματά σου.

258
00:19:13,770 --> 00:19:16,340
Όταν σκότωσες τον αδερφό σου και πήρες την εξουσία, σκέφτηκες αντίποινα;

259
00:19:16,340 --> 00:19:17,210
Μοιάζει

260
00:19:18,250 --> 00:19:20,100
это и правда был ты.

261
00:19:21,380 --> 00:19:22,580
Παρήγγειλες

262
00:19:23,180 --> 00:19:25,740
αυτοί οι μάγοι να κάνουν ξόρκι στα λείψανα της μητέρας μου,

263
00:19:26,140 --> 00:19:27,380
чтобы убить меня.

264
00:19:27,380 --> 00:19:28,660
Я за что вам плачу;

265
00:19:28,660 --> 00:19:29,490
Εργασία!

266
00:19:31,210 --> 00:19:31,740
Σκότωσε τον.

267
00:19:32,450 --> 00:19:33,250
Xiao Y.

268
00:19:33,940 --> 00:19:35,450
Ты убивал невинных

269
00:19:35,450 --> 00:19:37,730
για χάρη της δικής του φήμης.

270
00:19:39,700 --> 00:19:40,460
Υπερασπίζω!

271
00:19:40,460 --> 00:19:41,620
Чтобы убить меня,

272
00:19:41,620 --> 00:19:43,490
θυσίασες τους ανθρώπους σου.

273
00:19:48,700 --> 00:19:50,770
Σε τι διαφέρετε από τους δαίμονες;

274
00:19:58,450 --> 00:20:00,700
Я хотел дать тебе время.

275
00:20:01,100 --> 00:20:03,490
Но ты сам напросился.

276
00:20:03,490 --> 00:20:04,180
Σκάσε!

277
00:20:04,700 --> 00:20:08,170
Ο Sheng χρειάζεται το κεφάλι σας για να ευδοκιμήσει.

278
00:20:08,170 --> 00:20:09,890
Είμαι πολύ καλά,

279
00:20:09,890 --> 00:20:10,900
я тебя уничтожу.

280
00:20:11,450 --> 00:20:12,250
Τα ξημερώματα

281
00:20:12,250 --> 00:20:13,990
Шен захватит Столицу Τσιν,

282
00:20:13,990 --> 00:20:16,860
и я буду править миром.

283
00:20:18,140 --> 00:20:19,100
Хочешь убить меня;

284
00:20:19,100 --> 00:20:19,970
Πιάσε τον!

285
00:20:23,730 --> 00:20:25,340
Τι συμβαίνει; Πήγε!

286
00:20:32,100 --> 00:20:34,530
Демонические силы. Ты изучаешь путь демона!

287
00:20:36,050 --> 00:20:38,420
Δεν είναι περίεργο που ο Tantai Wuji σε κλείδωσε

288
00:20:38,420 --> 00:20:39,610
оставив умирать.

289
00:20:39,610 --> 00:20:40,380
Ταντάι Τζιν.

290
00:20:40,820 --> 00:20:42,340
Таньтай Уцзи убил бы тебя,

291
00:20:42,340 --> 00:20:44,100
Μην γίνεις όμηρος του Σεν.

292
00:20:46,490 --> 00:20:48,700
Так ты мне отплатил;

293
00:20:51,530 --> 00:20:54,350
Λυπάμαι που έδειξα έλεος.

294
00:20:54,350 --> 00:20:55,970
Ты вырос во дворце.

295
00:20:56,290 --> 00:20:58,450
Но вместо благодарности

296
00:20:58,450 --> 00:21:00,410
напал на меня.

297
00:21:00,410 --> 00:21:02,860
Сяо И, ты заблуждаешься.

298
00:21:02,860 --> 00:21:06,860
Я не испытываю к тебе 
никаких добрых чувств.

299
00:21:07,540 --> 00:21:08,900
В Шен моя жизнь

300
00:21:08,900 --> 00:21:12,250
δεν ήταν καλύτερο από αυτό ενός ασήμαντου σκουληκιού.

301
00:21:12,660 --> 00:21:14,880
Αν μισώ κανέναν,

302
00:21:14,880 --> 00:21:16,340
είσαι πρώτος σε αυτή τη λίστα.

303
00:21:50,530 --> 00:21:51,460
Xiao Y.

304
00:21:52,010 --> 00:21:52,700
Στα γόνατα.

305
00:21:53,900 --> 00:21:55,580
Υποκλίνομαι στη μητέρα μου

306
00:21:55,580 --> 00:21:56,700
και να της ζητήσω συγγνώμη.

307
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
Τότε δεν θα σκίσω το σώμα σου.

308
00:21:58,100 --> 00:21:58,940
Εδώ είναι περισσότερα!

309
00:22:01,900 --> 00:22:02,660
Στα γόνατα!

310
00:22:02,660 --> 00:22:03,340
Ονειρο!

311
00:22:11,530 --> 00:22:12,620
Περιμένετε.

312
00:22:12,970 --> 00:22:13,620
θα υποκλιθώ

313
00:22:14,970 --> 00:22:15,620
και θα ζητήσω συγγνώμη.

314
00:22:57,180 --> 00:22:58,860
Tantai Jin, είσαι καταδικασμένος!

315
00:23:01,290 --> 00:23:02,020
Τέρας.

316
00:23:03,020 --> 00:23:04,140
Γιατί γύρισες;

317
00:23:04,140 --> 00:23:05,700
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

318
00:23:09,900 --> 00:23:12,180
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

319
00:23:12,700 --> 00:23:14,730
Αλλά είστε εσείς που πρέπει να ζητήσετε συγχώρεση.

320
00:23:15,780 --> 00:23:16,940
Όλοι ξέρουν

321
00:23:17,620 --> 00:23:19,970
ότι η μητέρα σου πέθανε γεννώντας σε.

322
00:23:20,580 --> 00:23:22,100
Εσύ φταις για τον θάνατό της!

323
00:23:28,810 --> 00:23:30,860
Tantai Jin, το ξέχασες;

324
00:23:31,250 --> 00:23:32,660
Πες ευχαριστώ

325
00:23:32,970 --> 00:23:34,580
που φώναξα για βροχή

326
00:23:34,580 --> 00:23:35,810
και ξέπλυνε τα πάντα.

327
00:23:35,810 --> 00:23:36,580
Μητέρα.

328
00:23:36,580 --> 00:23:38,420
Δεν έχεις μείνει χωρίς τίποτα!

329
00:23:43,940 --> 00:23:46,210
Σου αξίζει να πεθάνεις!

330
00:23:58,970 --> 00:24:01,180
Πέθανε, τέρας!

331
00:24:20,050 --> 00:24:22,180
Υποσχέθηκες στη μητέρα μου να με φροντίζει.

332
00:24:23,180 --> 00:24:26,340
Αυτό το χτύπημα είναι η πληρωμή μου προς εσάς.

333
00:24:30,900 --> 00:24:31,860
Insigne.

334
00:24:32,860 --> 00:24:34,580
Υπέφερες πολύ καιρό.

335
00:24:47,730 --> 00:24:49,660
Ο θάνατος είναι απελευθέρωση για σένα.

336
00:24:51,010 --> 00:24:52,660
Αναπαύσου εν ειρήνη.

337
00:25:15,480 --> 00:25:18,900


338
00:25:46,490 --> 00:25:47,140
Κυρία.

339
00:25:49,900 --> 00:25:52,340
Κυρία, πού να τρέξουμε;

340
00:25:53,940 --> 00:25:54,700
Ναί.

341
00:25:57,250 --> 00:26:00,060
Ο Σεν είναι υπό πολιορκία. Πού να τρέξουμε;

342
00:26:03,340 --> 00:26:04,860
Χαρίστε τιμαλφή.

343
00:26:04,860 --> 00:26:05,700
Ή τελείωσες.

344
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
Δεν έχουμε τίποτα αξιόλογο.

345
00:26:08,620 --> 00:26:11,380
Αφήστε μας να πάμε.

346
00:26:29,580 --> 00:26:30,340
Κυρία.

347
00:26:33,810 --> 00:26:34,900
Ήθελα να σε ληστέψω

348
00:26:34,900 --> 00:26:36,290
και να μην σκοτώσει.

349
00:27:04,860 --> 00:27:06,440
Τέρας.

350
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Γιατί γύρισες;

351
00:27:07,960 --> 00:27:09,640
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

352
00:27:09,640 --> 00:27:12,000
Σου αξίζει να πεθάνεις!

353
00:27:26,200 --> 00:27:26,900
Προσέχω!

354
00:27:29,060 --> 00:27:31,530
Dragons, υπηρετείτε τον Xiao Lin.

355
00:27:31,530 --> 00:27:33,060
Θα εμφανιστεί σύντομα.

356
00:27:33,060 --> 00:27:34,620
Δεν μπορείς να φύγεις.

357
00:27:34,620 --> 00:27:36,380
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

358
00:27:36,970 --> 00:27:37,820
Αλλά

359
00:27:38,490 --> 00:27:41,820
Δεν είναι εσύ να αποφασίσεις για τη μοίρα μου.

360
00:27:59,180 --> 00:27:59,970
Σήμερα

361
00:28:00,660 --> 00:28:01,980
Δεν θα σε σκοτώσω.

362
00:28:02,900 --> 00:28:04,010
Ο Xiao Yi είναι νεκρός.

363
00:28:05,290 --> 00:28:09,540
Θα κυβερνήσω τον κόσμο.

364
00:28:19,100 --> 00:28:19,900
Βασιλιάς.

365
00:28:31,770 --> 00:28:32,820
Ταντάι Τζιν.

366
00:28:34,660 --> 00:28:37,190
Ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον κόσμο -

367
00:28:37,190 --> 00:28:38,620
Αυτός είναι ο Tantai Jin.

368
00:28:39,580 --> 00:28:41,460
Ye Bingchan, ανόητη.

369
00:28:41,970 --> 00:28:43,660
Πώς δεν το μαντέψατε;

370
00:28:44,010 --> 00:28:45,580
Το πιο ασφαλές μέρος είναι

371
00:28:46,530 --> 00:28:48,050
Παλάτι Τζινγκ

372
00:28:52,700 --> 00:28:54,940
Μεγαλειότατε, είμαι εγώ, Ye Bingchan.

373
00:28:56,010 --> 00:28:56,660
Ο βασιλιάς μου.

374
00:28:57,250 --> 00:28:57,860
Μακριά.

375
00:29:01,340 --> 00:29:02,660
Μεγαλειότατε.

376
00:29:05,770 --> 00:29:06,860
Binchan.

377
00:29:07,860 --> 00:29:09,010
Τι θέλετε;

378
00:29:09,010 --> 00:29:09,900
Ο βασιλιάς μου.

379
00:29:11,380 --> 00:29:12,940
Το κράτος Sheng έπεσε.

380
00:29:13,730 --> 00:29:15,340
Εσείς κυβερνάτε τον κόσμο.

381
00:29:16,050 --> 00:29:18,580
Είμαι μια αδύναμη γυναίκα 
Δεν έχω κανέναν να βασιστώ.

382
00:29:18,940 --> 00:29:20,100
Σε ικετεύω για έλεος.

383
00:29:20,730 --> 00:29:21,810
Πάρε με μαζί σου.

384
00:29:37,420 --> 00:29:38,340
ΕΝΤΑΞΕΙ.

385
00:29:40,700 --> 00:29:41,530
Πάρτε την μακριά.

386
00:30:03,660 --> 00:30:05,860
Πρίγκιπας Λιν, είναι αναίσθητοι.

387
00:30:06,220 --> 00:30:07,210
άργησα.

388
00:30:08,420 --> 00:30:09,140
Πατέρας.

389
00:31:03,940 --> 00:31:04,660
Μεγαλειότατε.

390
00:31:05,700 --> 00:31:06,730
Κάτι ακόμα.

391
00:31:08,100 --> 00:31:09,010
είπε το κοράκι

392
00:31:09,450 --> 00:31:13,580
Ο Σιού πήγε στο στρατόπεδο
 Xiao Ling μόλις φύγαμε.

393
00:31:14,580 --> 00:31:15,300
Μετά από το οποίο

394
00:31:15,940 --> 00:31:18,010
συναντήσαμε τον Στρατό των Δράκων.

395
00:31:19,180 --> 00:31:20,530
Είναι ύποπτη

396
00:31:21,380 --> 00:31:23,940
σε προδοσία.

397
00:31:25,140 --> 00:31:27,210
Ye Siu.

398
00:31:29,900 --> 00:31:30,620
Εσύ

399
00:31:31,940 --> 00:31:35,380
μου έγραφε κάθε μέρα
επειδή ανησυχούσες για τη Σεν;

400
00:31:37,780 --> 00:31:39,770
Πήγες βιαστικά στο στρατόπεδό μου,

401
00:31:41,010 --> 00:31:42,730
να προστατέψει τον Xiao Lin;

402
00:31:44,210 --> 00:31:45,860
Δεν μπορώ να το πιστέψω

403
00:31:46,900 --> 00:31:48,620
που με πρόδωσες για εκείνον.

404
00:32:06,860 --> 00:32:08,250
Γιατί είναι εδώ ο Binchan;

405
00:32:17,380 --> 00:32:18,290
Ακριβώς.

406
00:32:18,860 --> 00:32:21,810
Ο δαίμονας τη συμπαθεί.

407
00:32:32,140 --> 00:32:33,700
Δεν έχεις δει τα φάρμακά μου;

408
00:32:34,340 --> 00:32:35,140
Πιαν Ζαν.

409
00:32:35,140 --> 00:32:36,700
Τι έγινε χθες το βράδυ;

410
00:32:36,700 --> 00:32:37,340
Ξέρεις;

411
00:32:37,970 --> 00:32:39,860
Εισχώρησαν βαθιά στο Sheng.

412
00:32:39,860 --> 00:32:41,900
Σύντομα ο Σεν θα φύγει.

413
00:32:42,250 --> 00:32:43,180
Τότε

414
00:32:43,180 --> 00:32:45,730
Ο Τζιν δεν θα με χρειάζεται πια

415
00:32:45,730 --> 00:32:46,860
και θα με αφήσει να φύγω.

416
00:32:49,700 --> 00:32:52,450
Διασκεδάζω πάρα πολύ;

417
00:32:52,450 --> 00:32:54,220
Ξέχασα ότι είσαι από το Sheng.

418
00:32:55,050 --> 00:32:55,860
Τίποτα.

419
00:32:57,450 --> 00:32:58,180
Με την ευκαιρία,

420
00:32:59,730 --> 00:33:02,860
Άκουσα τον Τζιν να επέστρεψε με μια γυναίκα.

421
00:33:03,700 --> 00:33:04,740
Ομορφος.

422
00:33:05,660 --> 00:33:06,940
Να είστε προσεκτικοί.

423
00:33:08,730 --> 00:33:09,730
Άνδρες

424
00:33:09,730 --> 00:33:10,660
αναξιόπιστη.

425
00:33:12,490 --> 00:33:13,770
Ξέρεις, Qingyu

426
00:33:14,290 --> 00:33:15,450
μελανιασμένος

427
00:33:15,450 --> 00:33:16,620
από την κορυφή ως τα νύχια.

428
00:33:18,340 --> 00:33:19,420
Και βράχηκε στη βροχή.

429
00:33:19,420 --> 00:33:20,250
έμαθα.

430
00:33:25,580 --> 00:33:27,620
Ο Τζιν πήγε στην πρωτεύουσα Σενγκ.

431
00:33:28,660 --> 00:33:29,970
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;

432
00:33:34,700 --> 00:33:36,450
Γιατί έγινε έτσι;

433
00:33:58,940 --> 00:33:59,730
Ταντάι Τζιν.

434
00:34:03,050 --> 00:34:04,490
Με περίμενες στο στρατόπεδο

435
00:34:05,810 --> 00:34:07,340
πότε έφυγα;

436
00:34:14,290 --> 00:34:16,020
Ανησυχούσες για μένα;

437
00:34:18,700 --> 00:34:20,290
Έφυγες από το στρατόπεδο τόσο ξαφνικά.

438
00:34:20,980 --> 00:34:22,370
Τι συνέβη;

439
00:34:28,700 --> 00:34:30,810
Θέλεις να μάθεις τι μου συνέβη

440
00:34:32,290 --> 00:34:34,340
ή με τον Xiao Lin;

441
00:34:35,330 --> 00:34:38,890
Ή τι απέγινε η Σεν;

442
00:34:40,290 --> 00:34:40,930
Ολοι.

443
00:34:42,020 --> 00:34:42,980
Πες μου τα πάντα.

444
00:34:43,930 --> 00:34:44,620
ΕΝΤΑΞΕΙ.

445
00:34:46,250 --> 00:34:47,370
θα σου πω.

446
00:34:56,020 --> 00:34:56,890
Χτές βράδυ

447
00:34:58,020 --> 00:35:01,370
Πήγα στο παλάτι Sheng και σκότωσα κάποιον.

448
00:35:06,180 --> 00:35:09,140
Siu, με φοβάσαι;

449
00:35:19,140 --> 00:35:20,020
δεν φοβάμαι.

450
00:35:20,890 --> 00:35:22,100
Γιατί να φοβάμαι;

451
00:35:28,460 --> 00:35:29,700
Κοίτα με στα μάτια.

452
00:35:31,100 --> 00:35:32,290
Μην λες ψέματα.

453
00:35:35,660 --> 00:35:36,500
Ποιον σκότωσες;

454
00:35:36,500 --> 00:35:37,660
Πολύς κόσμος.

455
00:35:38,660 --> 00:35:40,620
Ανάμεσά τους ήταν αυτοί που γνωρίζετε.

456
00:35:41,540 --> 00:35:42,810
Άσε με να σκεφτώ.

457
00:35:49,220 --> 00:35:50,290
Αυτοκράτορας Xiao Yi

458
00:35:50,290 --> 00:35:51,700
Πέθανε, τέρας!

459
00:35:52,100 --> 00:35:53,060
Και ο Yingsign.

460
00:35:55,140 --> 00:35:55,700
Εσύ...

461
00:35:55,700 --> 00:35:57,700
Έκοψα το Xiao Yi σε κομμάτια

462
00:35:58,290 --> 00:35:59,420
και φώναξε τα κοράκια.

463
00:35:59,420 --> 00:36:01,060
Ράμφησαν το κρέας

464
00:36:01,060 --> 00:36:02,280
καταβρόχθισε τα κόκαλα.

465
00:36:02,280 --> 00:36:04,100
Έσκισα τον λαιμό του Ινσίνιε

466
00:36:04,100 --> 00:36:06,540
και το έκαψε.

467
00:36:07,020 --> 00:36:07,890
Με την ευκαιρία,

468
00:36:08,290 --> 00:36:10,930
Σας ευχαριστώ που το είπατε στον Xiao Lin

469
00:36:10,930 --> 00:36:12,300
έλα στην πύλη.

470
00:36:12,300 --> 00:36:13,740
Χθες το βράδυ

471
00:36:13,740 --> 00:36:15,980
Παραλίγο να τον σκοτώσω

472
00:36:15,980 --> 00:36:17,620
Σχεδόν το τάισα στα κοράκια.

473
00:36:17,890 --> 00:36:18,810
Ταντάι Τζιν.

474
00:36:20,580 --> 00:36:21,540
Νόμιζα ότι...

475
00:36:21,540 --> 00:36:22,450
Τι σκεφτόσουν;

476
00:36:22,450 --> 00:36:24,620
Νομίζατε ότι ήμουν αξιοπρεπής άνθρωπος;

477
00:36:24,620 --> 00:36:26,220
Δεν είναι πονηρός και δεν υπολογίζει;

478
00:36:26,660 --> 00:36:27,460
Δεν είναι δολοφόνος;

479
00:36:27,930 --> 00:36:29,980
Νόμιζα ότι θα τους συγχωρούσα όλους

480
00:36:30,820 --> 00:36:31,770
και να με αφήσει να φύγω;

481
00:36:32,660 --> 00:36:34,100
Ή νόμιζα ότι εγώ

482
00:36:35,620 --> 00:36:38,370
δεν είναι ένα άκαρδο τέρας;

483
00:36:41,980 --> 00:36:42,770
Ναί.

484
00:36:43,660 --> 00:36:45,540
Ο δαίμονας θεός υποτίθεται ότι είναι σκληρός.

485
00:36:46,100 --> 00:36:47,930
Νόμιζα ότι θα βελτιωνόταν

486
00:36:48,290 --> 00:36:50,180
και θα είναι στο σωστό δρόμο.

487
00:36:50,890 --> 00:36:51,700
Δικαίωμα.

488
00:36:53,210 --> 00:36:54,660
Είσαι αδιόρθωτος.

489
00:36:55,410 --> 00:36:57,060
Ήταν πάντα ο Tantai Jin.

490
00:36:57,060 --> 00:36:58,660
Λοιπόν, λυπάσαι

491
00:36:59,980 --> 00:37:01,660
τι έπαθα;

492
00:37:03,100 --> 00:37:04,580
Για ποιο πράγμα ομολογήσατε τον έρωτά σας;

493
00:37:04,580 --> 00:37:05,460
Ναί.

494
00:37:06,100 --> 00:37:07,740
Ήμουν τυφλός.

495
00:37:08,580 --> 00:37:11,340
Πώς πίστευα
ότι η ουσία ενός ανθρώπου μπορεί να αλλάξει;

496
00:37:12,620 --> 00:37:14,890
Το σημείο; Τι νόημα έχει;

497
00:37:18,020 --> 00:37:20,020
Τι ανοησία είναι αυτή...

498
00:37:20,890 --> 00:37:23,390
θέλω να είμαι μαζί σου

499
00:37:23,390 --> 00:37:24,930
μαγειρεύω για εσάς κάθε μέρα

500
00:37:24,930 --> 00:37:26,370
σας εξυπηρετήσει.

501
00:37:26,730 --> 00:37:28,650
Και σκοτώνεις ανθρώπους τη νύχτα!

502
00:37:28,650 --> 00:37:30,140
Είναι καλύτερα να ταΐζετε τον σκύλο

503
00:37:31,850 --> 00:37:33,700
από εσένα!

504
00:38:03,460 --> 00:38:04,490
Καλά τα είπες.

505
00:38:04,490 --> 00:38:05,740
Καταπληκτικός!

506
00:38:05,740 --> 00:38:07,320
σου είπα

507
00:38:07,320 --> 00:38:09,420
ότι γεννήθηκε για να είναι σκληρός.

508
00:38:09,770 --> 00:38:11,260
Τώρα κατάλαβα.

509
00:38:11,730 --> 00:38:12,500
Ταντάι Τζιν.

510
00:38:13,180 --> 00:38:14,540
Όποιος είναι κοντά

511
00:38:15,220 --> 00:38:17,220
όποιος με εξυπηρετεί,

512
00:38:17,540 --> 00:38:19,620
είσαι εσύ ή κάποιος άλλος,

513
00:38:19,620 --> 00:38:20,780
ή κανένας καθόλου -

514
00:38:20,780 --> 00:38:22,410
Δεν με νοιάζει!

515
00:38:22,410 --> 00:38:24,060
Θέλω να είμαι μαζί σου;

516
00:38:24,060 --> 00:38:25,540
Τότε βγείτε έξω!

517
00:38:27,850 --> 00:38:29,540
Και επίσης, Ye Siu.

518
00:38:30,290 --> 00:38:31,860
Σταμάτα να σηκώνεις τη μύτη σου.

519
00:38:32,500 --> 00:38:33,660
Και πρόσεχε τη γλώσσα σου.

520
00:38:34,370 --> 00:38:35,630
Μη νομίζεις ότι εγώ

521
00:38:35,630 --> 00:38:37,250
θα σε γλιτώσω.

522
00:39:33,330 --> 00:39:33,930
Βασιλιάς.

523
00:39:37,410 --> 00:39:38,820
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

524
00:39:39,460 --> 00:39:40,700
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος.

525
00:39:41,020 --> 00:39:41,970
Yingsign

526
00:39:41,970 --> 00:39:43,700
παραλίγο να χτυπήσει την καρδιά μου.

527
00:39:44,410 --> 00:39:45,750
Πάρτε το φάρμακό σας.

528
00:39:45,750 --> 00:39:47,900
Όταν φτάσουμε στην πρωτεύουσα, θα βρούμε γιατρό.

529
00:39:51,890 --> 00:39:52,810
Μην το πεις σε κανέναν.

530
00:39:53,700 --> 00:39:54,900
Ο γιατρός δεν θα βοηθήσει εδώ.

531
00:39:56,700 --> 00:39:58,180
Η λεπίδα μαγεύτηκε.

532
00:40:03,210 --> 00:40:04,180
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

533
00:40:06,290 --> 00:40:09,180
Σε οκτώ με δέκα ημέρες θα διαρκέσει.

534
00:40:09,900 --> 00:40:11,020
Αφήστε το φάρμακο

535
00:40:11,810 --> 00:40:12,710
και φύγετε.

536
00:40:12,710 --> 00:40:13,460
Ναί.

537
00:41:01,140 --> 00:41:01,870
Είναι εκεί;

538
00:41:01,870 --> 00:41:03,660
Ναί. Θέλεις να μπεις;

539
00:41:06,460 --> 00:41:07,410
Ποιος το είπε αυτό;

540
00:41:12,900 --> 00:41:15,540
Η αλοιφή θα βοηθήσει κατά των γρατσουνιών.

541
00:41:16,930 --> 00:41:17,580
Ναι, ναι.

542
00:41:17,580 --> 00:41:18,930
Μην πεις ότι είναι από εμένα.

543
00:41:19,420 --> 00:41:20,890
Γιατί να μην μιλήσουμε;

544
00:41:21,620 --> 00:41:23,350
Κάνε ό,τι σου λένε και μην μαλώνεις.

545
00:41:23,350 --> 00:41:24,420
Περίεργος εδώ.

546
00:41:24,420 --> 00:41:26,210
Αν ρωτήσει ο στρατηγός Ye,

547
00:41:26,210 --> 00:41:26,740
εγω...

548
00:41:27,930 --> 00:41:30,020
Λέτε ότι ήταν ξαπλωμένο στο έδαφος, επιπλέει,

549
00:41:30,020 --> 00:41:30,900
έπεσε από τον ουρανό.

550
00:41:32,210 --> 00:41:33,180
Πώς είναι αυτό;

551
00:41:36,540 --> 00:41:38,980
Είσαι ταίρι με τον στρατηγό σου - αργό μυαλό!

552
00:41:40,850 --> 00:41:41,930
Ποιος ήρθε εκεί;

553
00:41:44,850 --> 00:41:45,460
Ποιος είναι εκεί;

554
00:41:45,850 --> 00:41:46,460
Τίποτα τέτοιο.

555
00:41:46,460 --> 00:41:47,700
Ο βασιλιάς επέτρεψε

556
00:41:47,700 --> 00:41:49,330
η αδερφή του στρατηγού να τον επισκεφτεί.

557
00:41:52,460 --> 00:41:54,940
Γιατί η αδερφή του χρειάζεται άδεια για να τον δει;

558
00:41:59,890 --> 00:42:00,700
Στρατηγός Ε.

559
00:42:15,210 --> 00:42:16,140
Αυτή είναι αυτή.

560
00:42:22,730 --> 00:42:23,330
Στρατηγός

561
00:42:23,330 --> 00:42:24,900
Η νεαρή κυρία Πιαν έφερε αλοιφή.

562
00:42:25,290 --> 00:42:26,980
Σας ευχαριστώ. Αφήστε το.

563
00:42:26,980 --> 00:42:27,620
Ναί.

564
00:42:29,730 --> 00:42:31,800
Pian Ran, αυτή είναι η αδερφή μου.

565
00:42:31,800 --> 00:42:32,890
Το όνομα είναι Binchan.

566
00:42:38,210 --> 00:42:39,890
Bingchan, αυτός είναι ο Pian Ran.

567
00:42:39,890 --> 00:42:40,500
Είναι δική μου...

568
00:42:50,060 --> 00:42:51,140
σύντροφέ μου.

569
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Εντελώς ηλίθιο;

570
00:43:10,140 --> 00:43:11,900
Binchan, σε ευχαριστώ που ήρθες.

571
00:43:12,620 --> 00:43:13,930
Μάλλον είσαι κουρασμένος.

572
00:43:13,930 --> 00:43:15,140
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

573
00:43:45,330 --> 00:43:45,980
Πρίγκιπας,

574
00:43:46,700 --> 00:43:48,930
Τη νύχτα, τα στρατεύματα του Τζινγκ μας περικύκλωσαν.

575
00:43:48,930 --> 00:43:49,930
Είμαστε εγκλωβισμένοι.

576
00:43:50,660 --> 00:43:51,770
Πώς έπεσε η πρωτεύουσα

577
00:43:52,100 --> 00:43:53,930
Έπρεπε να φύγω εδώ με τους πολίτες.

578
00:43:54,370 --> 00:43:55,500
Πόσους ανθρώπους έχουμε;

579
00:43:56,330 --> 00:43:58,250
Περίπου το μισό.

580
00:43:58,620 --> 00:44:00,030
Οι τραυματίες αιχμαλωτίστηκαν.

581
00:44:00,030 --> 00:44:01,150
Έμειναν τα μισά.

582
00:44:01,150 --> 00:44:02,710
Αυτοί είναι οι τελευταίοι πολεμιστές.

583
00:44:02,710 --> 00:44:04,020
Η νοημοσύνη λέει

584
00:44:04,250 --> 00:44:06,850
οι κρατούμενοι τράπηκαν σε φυγή.

585
00:44:06,850 --> 00:44:08,100
Η παλλακίδα Ε είναι ασφαλής.

586
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Ταντάι Τζιν

587
00:44:09,500 --> 00:44:11,060
την τοποθέτησε στο στρατόπεδο.

588
00:44:12,410 --> 00:44:13,810
Είναι γυναίκα.

589
00:44:14,370 --> 00:44:16,810
Νομίζω ότι αναγκάστηκε να πάει μαζί του.

590
00:44:18,460 --> 00:44:20,020
Δεν χρειάζεται να με καθησυχάσεις.

591
00:44:20,020 --> 00:44:22,290
Χαίρομαι που ο Binchan είναι καλά.

592
00:44:22,290 --> 00:44:24,210
Είναι μόνο θύματα σε αυτόν τον πόλεμο.

593
00:44:25,180 --> 00:44:26,410
Με όποιον κι αν είναι

594
00:44:27,100 --> 00:44:28,980
ήταν τυχερή που επιβίωσε.

595
00:44:29,620 --> 00:44:31,500
Η οικογένειά της βρίσκεται τώρα στο Jing.

596
00:44:32,060 --> 00:44:32,890
Εκεί μπορεί

597
00:44:33,330 --> 00:44:34,890
επανενωθεί μαζί τους.

598
00:44:39,620 --> 00:44:41,260
Ας μην μιλήσουμε για αυτή την ανία.

599
00:44:43,100 --> 00:44:44,210
Ο Αυτοκράτορας είναι νεκρός.

600
00:44:45,140 --> 00:44:46,060
Τι θα κάνεις;

601
00:44:47,250 --> 00:44:48,100
Ακριβώς πρίγκιπα.

602
00:44:48,660 --> 00:44:50,180
Η χώρα βρίσκεται σε κίνδυνο.

603
00:44:50,500 --> 00:44:51,660
Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς ηγέτη.

604
00:44:51,660 --> 00:44:52,730
Ακριβώς.

605
00:44:58,540 --> 00:44:59,770
Η Σεν έχει περισσότερα

606
00:45:00,290 --> 00:45:01,930
δεν χρειάζεται αυτοκράτορας.

607
00:45:28,020 --> 00:45:30,050
Πού είναι οι άνθρωποι που έφυγαν

608
00:45:30,050 --> 00:45:30,850
με στρατό;

609
00:45:43,100 --> 00:45:45,140
Υψηλότατε.

610
00:45:50,410 --> 00:45:52,730
Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ την πρωτεύουσα.

611
00:45:53,290 --> 00:45:54,380
Συγχωρέστε με.

612
00:45:55,020 --> 00:45:57,090
Πρίγκιπα, μη ζητάς συγγνώμη.

613
00:45:57,090 --> 00:45:59,020
Κάθε χώρα έχει τη δική της μοίρα.

614
00:45:59,020 --> 00:46:00,620
Δεν φταις εσύ.

615
00:46:00,620 --> 00:46:02,140
Ναι, πρίγκιπα.

616
00:46:05,930 --> 00:46:07,580
Πρίγκιπα, υπάρχουν νέα.

617
00:46:08,330 --> 00:46:09,060
Μιλώ.

618
00:46:09,540 --> 00:46:11,060
Πληροφορηθήκαμε ότι πέθανε

619
00:46:11,330 --> 00:46:12,500
Αυτοκράτορας Σενγκ.

620
00:46:12,810 --> 00:46:15,260
Απέτυχε και εξόργισε τον Tantai Jin.

621
00:46:15,500 --> 00:46:17,370
Εκείνο το βράδυ σκοτώθηκε στο παλάτι

622
00:46:17,700 --> 00:46:19,100
και κάηκε ολοσχερώς.

623
00:46:20,500 --> 00:46:21,810
Λοιπόν πέθανε

624
00:46:22,210 --> 00:46:23,410
Τι με νοιάζει;

625
00:46:25,290 --> 00:46:26,020
Ναί.

626
00:46:26,810 --> 00:46:28,980
Έδωσα πολεμιστές δαίμονες Xiao Yi,

627
00:46:28,980 --> 00:46:30,770
για να με σκεπάσει

628
00:46:30,770 --> 00:46:31,500
από το νότο,

629
00:46:31,500 --> 00:46:32,770
ενεπλάκη σε πόλεμο

630
00:46:32,770 --> 00:46:34,700
και συνέλαβαν τον Tantai Jin.

631
00:46:35,100 --> 00:46:36,620
Αφήστε τον να πεθάνει.

632
00:46:37,180 --> 00:46:38,700
Δύο χώρες βρίσκονται σε πόλεμο.

633
00:46:39,370 --> 00:46:40,340
Λοιπόν έχασα

634
00:46:41,370 --> 00:46:42,850
μικρή απώλεια.

635
00:46:43,260 --> 00:46:44,890
Η εκτύπωση είναι σχεδόν έτοιμη

636
00:46:45,220 --> 00:46:47,810
σύντομα όλο το νότιο σύνορο θα δηλητηριαστεί

637
00:46:48,210 --> 00:46:49,250
και άψυχο.

638
00:46:49,850 --> 00:46:51,730
Ο Tantai Jin καταλαβαίνει τα ζώα,

639
00:46:51,730 --> 00:46:55,100
αλλά δεν θα έχει σκάουτερ εκεί.

640
00:46:56,770 --> 00:46:58,020
Πρίγκιπα, είσαι σοφός.

641
00:47:04,410 --> 00:47:05,140
Πάμε

642
00:47:06,220 --> 00:47:07,980
ας θαυμάσουμε το έργο.

643
00:47:09,100 --> 00:47:09,890
Ναί.

644
00:47:49,730 --> 00:47:51,020
Δοκιμή.

645
00:47:51,020 --> 00:47:52,330
Μαγειρεύω για πάντα.

646
00:48:20,660 --> 00:48:22,490
Κάντε μια εξαίρεση.

647
00:48:22,490 --> 00:48:24,860
Θέλω να ευχαριστήσω προσωπικά τον βασιλιά.

648
00:48:24,860 --> 00:48:25,810
Απαγορεύεται.

649
00:48:28,100 --> 00:48:29,540
Έτρεξα βιαστικά

650
00:48:29,540 --> 00:48:30,620
Δεν έχω πολλά χρήματα.

651
00:48:30,930 --> 00:48:32,330
Αγοράστε κάτι στον εαυτό σας.

652
00:48:33,140 --> 00:48:33,940
Δεν θα το πάρω.

653
00:48:33,940 --> 00:48:35,060
Nian Baiyu.

654
00:48:35,810 --> 00:48:36,900
Αφήστε την να μπει.

655
00:48:38,370 --> 00:48:39,100
Φάτε.

656
00:48:41,540 --> 00:48:42,460
Βασιλιάς.

657
00:48:50,810 --> 00:48:52,260
Νιώθεις αδιαθεσία;

658
00:48:57,060 --> 00:49:00,020
Ήρθα να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

659
00:49:00,620 --> 00:49:01,930
Με έσωσες

660
00:49:01,930 --> 00:49:03,300
και τώρα χρωστάω.

661
00:49:03,980 --> 00:49:07,140
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

662
00:49:08,210 --> 00:49:09,770
Αφού δεν είσαι σε καλή διάθεση,

663
00:49:09,770 --> 00:49:12,290
Δεν θα σε ενοχλήσω.

664
00:49:15,890 --> 00:49:17,100
Αν θέλεις να ξεπληρώσεις.

665
00:49:42,290 --> 00:49:43,460
Μείνε μαζί μου

666
00:49:46,330 --> 00:49:48,460
να είσαι εκεί μέρα και νύχτα,

667
00:49:49,210 --> 00:49:50,410
ποτέ μην φύγεις.

668
00:49:53,060 --> 00:49:54,860
Ναι, βασιλιά.

669
00:49:56,500 --> 00:49:58,410
Ουάου, πήγε σαν ρολόι.

670
00:50:00,730 --> 00:50:02,620
Πήγαινε να μου φτιάξεις μια μανιταρόσουπα.

671
00:50:03,180 --> 00:50:04,700
Από εδώ και πέρα εσύ

672
00:50:06,260 --> 00:50:07,370
θα είσαι για μένα

673
00:50:08,460 --> 00:50:10,340
μαγειρέψτε κάθε μέρα.

674
00:50:11,020 --> 00:50:13,180
Τότε θα βιαστώ.

675
00:50:17,540 --> 00:50:20,140
Η Tantai Jin εξακολουθεί να αναπνέει ανομοιόμορφα προς το μέρος μου.

676
00:50:20,580 --> 00:50:23,100
Ye Bingchan, όποιος θέλει

677
00:50:23,100 --> 00:50:25,170
θα σε αγαπήσει

678
00:50:25,170 --> 00:50:27,410
ακόμα και το τέρας Tantai Jin.

679
00:50:27,890 --> 00:50:29,330
Θα εμπιστευτώ

680
00:50:29,330 --> 00:50:30,980
θα γίνω παλλακίδα.

681
00:50:30,980 --> 00:50:32,240
Θα διασφαλίσω το μέλλον.

682
00:50:32,240 --> 00:50:33,910
Αλλά κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει

683
00:50:33,910 --> 00:50:35,500
για τα νήματα της αγάπης.

684
00:50:40,140 --> 00:50:41,730
Αυτό είναι το τελευταίο.

685
00:50:43,290 --> 00:50:45,210
Είναι καλό που δεν εξαφανίστηκαν όλοι.

686
00:50:49,210 --> 00:50:51,100
Όχι, Λι Σούσου.

687
00:50:51,410 --> 00:50:53,500
Δεν είσαι εδώ για να μαλώσεις με τον Ταντάι Τζιν.